Zadbaj o komfort swojego rozmówcy cz.1: zasada „I think”

Inspiracja z dzisiejszych zajęć.

Czy wiecie po co nam „I think”? Oczywiście, na pierwszy rzut oka, po to, by wyrazić swoje zdanie.

Jednak ta fraza, lub wszystkie do niej podobne, służące do wyrażania opinii („I believe”, „I suppose”, „in my view” itp.), są nam niezbędne również do tego, by wprowadzić komfort i przestrzeń dla naszego rozmówcy, kiedy my wyrażamy naszą opinię.

TO MÓJ OGRÓDEK, A CO SŁYCHAĆ W TWOIM?

Kiedy rozmawia dwóch Polaków po wyjściu z kina, bez większych zahamowań wyrażają swoje zdanie tak:

A: Ale beznadziejny film!

B: No co ty! Super był!

To kwestia kulturowa, bo w języku polskim nie ma nic niewłaściwego w wyrażaniu swoich opinii w sposób jasny i bezpośredni.

A teraz spójrzcie na to z innej strony. Kiedy wyrzucę z siebie informację „Ale beznadziejny film!” to zabieram rozmówcy powietrze. Właśnie obwieściłam fakt, nie informując was, że to tylko moje zdanie. I nie zostawiłam tym samym przestrzeni na opinię rozmówcy.

A co gdybym sformułowała to nieco inaczej?

Zacznę od „Moim zdaniem” i potem dorzucę informację o tym, że film wydał mi się beznadziejny. Dzięki temu zagarnęłam moją opinię do siebie, do swojego ogródka, i tym samym zostawiłam przestrzeń na opinię osoby, z którą rozmawiam.

 

22070227_1848426078519182_1900856798_o.jpg

W ROZMOWIE POTRZEBUJEMY … POWIETRZA

Zatem, aby zapewnić naszemu obcojęzycznemu rozmówcy komfort i przestrzeń na własne zdanie, musimy na chwilę porzucić polską bezpośredniość i zostawić miejsce na jego opinię.

A: I think ( = to tylko moje zdanie, nie żebym się narzucał) the film is a disaster. What do you think?

B: In my view ( = to tylko moje zdanie, nie żebym się narzucał), the film is awesome!

 

A w kolejnym poście opowiem Wam, co trzeba zrobić, aby rozmowa trwała dalej i przebiegała w atmosferze wzajemnego poszanowania przestrzeni rozmówców.

 

© 2017 Hanna Wąż, Trener Mówienia,

http://www.trenermowienia.comhttp://www.facebook.com/trenermowienia

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s