Ogólnoświatowe YOU

Aby dogadać się po angielsku, musimy przyjąć za pewnik, że każdy czasownik ma swojego właściciela.

Dlaczego?

Jeśli ja „can”, ty „can”, on „can”, oni „can”, to jeśli nie użyję osoby przed czasownikiem, to skąd ma być wiadomo kto „can”?

Brak końcówek przy odmianie czasowników dla uczących się to duże udogodnienie, ale konsekwencją jest fakt, że musimy pamiętać o tym, aby używać osoby przed czasownikiem.

20773283_1803053543056436_1835662063_o
A co jeśli nie wiemy kto?

A no właśnie. Co zrobić z formami bezosobowymi? Jednym ze sposobów, najnaturalniejszym jednocześnie, jest użycie formy, którą nazwałam „ogólnoświatowym YOU”.

Przyjrzyjmy się temu zjawisku.

Zadaję pytanie: „Czy można kupić chleb w piekarni?”

Zauważ, że czasownik „można” to właśnie forma bezosobowa, ponieważ nie potrafimy odpowiedzieć na pytanie „kto może?”. Tu zastosujemy ogólnoświatowe YOU, bo nie mówimy o nikim konkretnym, a ogólnie o świecie nas otaczającym.

Czyli tłumaczenie tego zdania będzie brzmiało: „Can you buy bread at the baker’s?”

Inny przykład: proszę, abyście opowiedzieli mi, jak należy zachować się na rozmowie kwalifikacyjnej, co należy a czego nie wolno robić.

Nie zwracając się do nikogo personalnie, mówimy zdania zaczynające się od:

– „należy” czyli „you need to…”

– „powinno się” czyli „you should…”

– „nie wolno” czyli „you mustn’t…”

– „nie powinno się” czyli „you shouldn’t…”

Zatem jeśli zastanawiasz się, jak formułować wypowiedź kierowaną ogólnie do świata albo opowiadającą ogólnie o świecie nas otaczającym, użyj prostej konstrukcji z „you”.

To łatwe, prawda? 😉

 

© 2017 Hanna Wąż, Trener Mówienia,

http://www.trenermowienia.comhttp://www.facebook.com/trenermowienia

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s